Il Colorful Subs presenta ~ That Winter, the Wind Blows ~
- Episodio 13 -
Lui non è il tuo vero fratello.
Sono io, Young.
Come hai osato baciare Young?
Come ti sei permesso di mettere le mani su di lei?
Vorrei tanto ucciderti.
In questo istante,
vorrei davvero tanto ucciderti.
Cosa?!
Young...
non può essere operata.
Anche la sua cecità è incurabile.
Tu...
dici di amare Young,
ma io non ti credo.
Tu!
Vuoi solo trovare in Young una ragione per vivere la tua schifosa vita.
E allora tu?
Non stai cercando in lei una ricompensa per la tua schifosa vita?
Gli occhi di Young?
Sì, sono stata io!
Lo sa anche lei.
Allora, perché fa finta di non saperlo?
Perché ha bisogno di me.
Tu...
sei pazza!
Questo è nulla, paragonato a quello che hai fatto tu a Young.
Quando Young scoprirà che non sei davvero suo fratello,
hai mai pensato a come si sentirà?
Hai rubato i suoi ricordi, entrando nella camera segreta della serra.
Hai finto di essere il fratello che a lei mancava tanto.
Pensi che Young potrà mai perdonarti?
Per il tuo debito di 7 miliardi e 800 milioni di won, hai finto di essere suo fratello e di volerle bene.
Pensi che Young ti perdonerà?!
Tuo fratello dice che ti vuole bene.
So che ami Young.
Lei farà l'intervento.
Anche se la simulazione non ha avuto successo,
la Dottoressa Jo, poco fa, ha detto all'Avvocato Jang che farà l'operazione.
Gli altri medici sono pessimisti, ma lei è riuscita a trovare un modo.
Una volta che Young entrerà in sala operatoria,
farai meglio ad andartene a mani vuote.
Parlerò a nome tuo, dicendo che non hai voluto prendere i soldi perché la ami.
Domani, l'Avvocato Jang saprà tutto sul medico che ha mentito insieme a te sulla cecità di Young.
Mi riferisco al Dottor Kwak Ho Suk, del centro Jeshin.
Mi Ra farà da testimone.
Te l'avevo detto.
Noi...
ce ne andremo insieme.
L'uomo che ho incontrato un anno fa...
per caso,
sei tu?
Hai una fervida immaginazione. Sei annoiata?
O provi qualcosa per lui?
Voglio conoscere quell'uomo.
Più sto con te, più penso a lui.
Mi ha ingannato.
Non è una brava persona, scordati di lui.
Un rifiuto, sin dalla nascita.
Quando Young scoprirà che non sei davvero suo fratello,
hai mai pensato a come si sentirà?
Hai rubato i suoi ricordi, entrando nella camera segreta della serra.
Porta queste foto nella camera segreta e guardale.
Ti dirò perché tuo fratello è venuto da te.
Per soldi.
Per il tuo debito di 7 miliardi e 800 milioni di won, hai finto di essere suo fratello e di volerle bene.
Pensi che Young ti perdonerà?!
Oppa...
non andartene.
Va bene baciare così un fratello, vero?
[Jin So Ra Hai un nuovo messaggio]
Ho detto ad Oh Young di te.
Ora, per sopravvivere hai solo un modo.
Vieni da me.
Ti aspetterò in Italia, dove abbiamo fatto la prima vacanza insieme.
Come hai potuto farlo?
Sei sua amica, come hai potuto?!
La sua famiglia è povera...
Avvocato Jang, si calmi, si calmi!
Perché l'hai fatto?
Non riesco neanche a stare dalla tua parte!
Direttore, denuncia Kwak Goo Seok, del centro Jeshin, all'associazione dei medici.
Parliamo un attimo, Avvocato Jang.
Ora finalmente riesco a capire perché in questa camera...
sentivo sempre il profumo di tante altre persone.
Si trattava della Segretaria Wang...
e di te.
Per tutto quanto...
grazie, Jin Sung.
Il problema è che per me c'è sempre e solo stata la famiglia,
ed anche tu ne fai parte.
Da piccoli non ti sopportavo. Mamma era più buona con te.
Così, un giorno le dissi: "Mamma, rispedisci Oh Soo in orfanotrofio".
E lei mi rispose: "Abbandoni un membro della famiglia?"
Staremo insieme fino alla fine.
Sai che siamo un'ottima squadra.
Ecco il mio piano.
Abbiamo dei soldi da parte.
Non sarà facile a causa del Presidente Kim,
ma possiamo colmare il debito giocando una partita con lui e vincendo in grande stile!
Man Du ha detto che ha un po' di soldi. Ti chiamo.
Non giocherò di nuovo d'azzardo con te.
Anche a costo di morire.
Okay!
Io starò solo a guardare e tu giocherai.
E dovrai vincere la partita.
Così, potrai finalmente vivere come una persona per bene.
Sarai un figlio per i miei genitori, un fratello per me e per Hee Sun.
E per Young...
Quando arriverà il momento, assicurati di dirle queste parole.
Una volta, la tua vita non aveva un senso.
Una volta, pensavi di vivere come un rifiuto, perché sei stato gettato via come spazzatura.
Per la prima volta, vuoi vivere come una persona onesta, grazie a lei.
Devi dirglielo!
Seguimi.
Sei arrivato?
Dov'è Young?
Nella serra.
Seguimi.
Young verrà operata questo fine settimana.
Allora, tu te ne andrai questo fine settimana.
Anche tu, Segretaria Wang,
te ne andrai.
Penserò io a Young.
Non andrà come desideri.
Alla riunione degli azionisti di oggi
riferirò l'intera situazione.
Hai danneggiato la compagnia con le tue azioni,
e non hai rispettato il tuo dovere in quanto tutore legale di Young.
Gli azionisti non tollereranno tutto questo.
Inoltre,
quello che hai fatto a Young!
Parlerò prima con lei, per quanto riguarda le questioni legali.
Hai superato...
il limite che va al di là della mia comprensione.
Anche tu...
hai superato questo limite.
Se Young ti sta a cuore almeno un po', continua a fingere di essere suo fratello, fino alla fine.
Fino alla fine,
con tutte le mie forze,
lo farò.
Segretaria Wang.
Sì.
C'è anche Oppa?
Sì.
Young, sono qui.
Eravate tutti e tre insieme? Cosa stavate facendo?
Beh...
Avevo una cosa da dirgli, così li ho chiamati.
Segretaria Wang,
oggi, andiamo a scegliere il mio abito da sposa.
Young...
verrai operata questo fine settimana.
Ottimo.
Allora, oggi devo assolutamente scegliere il mio abito da sposa.
Così, dopo l'intervento, non perderemo tempo con i preparativi del matrimonio.
Chiamo Myung Ho?
Young...
- non mi sembra una buona idea-- - Segretaria Wang,
andiamo solo noi due.
Un tempo, uscivamo spesso insieme.
Per caso, non ti va?
Certo che mi va.
Va bene, andiamo. Vado a prepararmi.
Avvocato Jang,
la compagnia sta procedendo bene?
Ultimamente non ho consultato i resoconti.
Lo farò io in questi giorni.
Non è successo granché.
Signorina, la campanella era nella spazzatura.
Buttala.
Sì.
Oppa,
ti va di fare un viaggio insieme?
Sarebbe strano se venissi anche tu in luna di miele.
Preferirei partire prima dell'intervento.
Dovremmo...
andare in Italia?
Ti aspetterò in Italia, dove abbiamo fatto la prima vacanza insieme.
È un viaggio...
troppo lungo per me?
Invece che in Italia, andiamo in un posto più bello.
Va bene.
Ho detto...
che avrei fatto del mio meglio, fino alla fine.
Oggi c'è bel tempo.
Segretaria Wang,
da quanti anni vivi con me?
Da più di 20 anni?
Quanti anni avevi, quando ti trasferisti da me?
Avevo circa la tua età.
Eri davvero giovane.
Già.
Ora che ci penso, ero davvero molto giovane.
Chissà perché allora pensavo di sapere già tutto?
Non lo so.
Dopo qualche delusione d'amore,
pensavo già di conoscere il mondo, di essere abbastanza matura.
Ma ero solo una ragazzina.
Le tue mani sono sempre fredde.
È vero,
le mie mani sono sempre fredde.
Ora finalmente riesco a capire perché in questa camera...
sentivo sempre il profumo di altre persone.
Si trattava della Segretaria Wang...
e di te.
Qual era il tuo obiettivo?
Volevi che credessi che fossi mio fratello?
Oppure,
volevi che mi innamorassi di te?
Adesso,
so che...
stai guardando anche questo.
Come ti senti, dopo avermi ferita così?
Come ti senti, dopo avermi sconvolta a tal punto?
Forse,
pensi di aver vinto,
vero?
Sono tutti belli.
Non so quale starebbe bene a Young.
Sarebbe meglio provarne prima qualcuno.
Vuoi che dica a Myung Ho di venire qui?
No,
solo io e te.
Va bene.
C'è un abito con le arricciature?
Avevi detto di non volerne uno così, perché non piace a tuo fratello.
Ma piace a te.
Vorrei un abito con le arricciature.
Vado subito a prenderlo.
Chiamata in arrivo: Moon Hee Sun.
Sì, Hee Sun.
Vuoi vedermi?
Va bene.
A dopo.
Park Jin Mi, prima che ritorni, lava i piatti e pulisci il ristorante, capito?
Devo andare al cinema con le amiche!
A quanto pare, hai la testa dura...
Dovrei dire tutto ai tuoi genitori? Eh?!
- Dirci cosa? - Dirci cosa?
No!
Il signor Jang vuole tre zuppe di gnocchi per le 19.
Va bene.
Non mi saluti?
Se vuoi che ti saluti, non dire nulla a Young.
Sì, Man Du.
Ehi, tu...
Ehi, perché Man Du ti chiama?
Sì, ho capito. A dopo.
Torno presto.
- Sì. - Va bene.
Ehi, Park Jin Sung! Ehi, Park Jin Sung, dove vai?
Non sarebbe male se Hee Sun e Jin Sung si sposassero, eh?
Non mi piace Hee Sun!
A me non piaci tu!
Neanche a me.
Asciuga meglio a destra.
Spostati.
No.
Non frequentare Man Du! Finirai per metterti di nuovo nei guai.
Vivrò con te, ma non uscire con Man Du.
Grazie per queste belle parole,
ma devo andare.
Ehi! Park Jin Sung! Ehi!
Park Jin Sung!
Non andare da Man Du!
Sei davvero bellissima.
Facciamo una foto insieme?
Per favore, ci faccia una foto.
Vado subito a stamparle.
È la prima volta che facciamo una foto insieme, vero?
Già.
Ti piace davvero l'abito?
Sì, piacerà anche all'Avvocato Jang, a Myung Ho...
e a tuo fratello.
Se piace a te, mi basta.
Ti sei presa cura di me per 20 anni.
Mi dispiace poterti fare solo questo regalo.
Cosa vuoi dire?
Dopo l'intervento, quando riaprirò gli occhi,
non avrò più bisogno del tuo aiuto.
Penso che...
tu ed Oppa...
dovreste prepararvi ad andarvene.
Hai detto di aver bisogno di soldi?
Tu sei ricca.
Pensala come ad una donazione in beneficenza.
E poi, siamo amiche.
Gli amici si aiutano.
Noi siamo... amiche?
Certamente.
Tu mi sei simpatica.
Va bene, te li darò.
Non mi chiedi di quanto ho bisogno?
Presumo tu abbia bisogno di 7 miliardi e 800 milioni di won.
Ricordo le tue parole.
Posso anche sembrare ingenua, ma ho un'ottima memoria.
Ti ha chiesto Oppa di farmi questa richiesta?
No.
Segretaria Wang.
Porta la macchina, per favore.
Oh Soo non sa nulla.
Non so se mi credi o meno, ma è la verità.
Spero tu non fraintenda o finisca per odiare Oh Soo.
Oh Soo...
è un brav'uomo, tanto da essere stato amato da mia sorella.
Aiutami.
Sei ricca.
Vattene in silenzio.
Non farmi arrabbiare ulteriormente.
Anche tu ami Oh Soo.
Per tutti voi,
il mio amore...
è una scusa per avere in cambio del denaro?
Questa è una situazione di vita o di morte per Oh Soo.
Confido in te.
Ti ripagherò la cifra iniziale, senza interessi.
Ehi, tra me e te non ci sono interessi.
Grazie!
Di' al Presidente Kim che ora abbiamo in pugno anche Jin Sung.
Cosa sta succedendo tra Jin Sung e Man Du?
Lasciami stare!
Andiamo a bere qualcosa insieme, la prossima volta!
Chi c'è?
Oh... io.
Cosa ci fai qui a quest'ora di notte?
Hai annaffiato i fiori?
Sì.
Capisco.
Hai pensato ad un posto per il nostro viaggio?
Non mi è venuto nulla in mente.
Che ne dici della nostra villa, a Sanri-myun, sul monte Jiri?
Prima che mamma e papà divorziassero,
è stato l'ultimo posto dove siamo andati tutti insieme.
Non ti ricordi?
No.
Ti ricordi cose inutili come lo zucchero filato,
e non questi momenti?
Credo di no.
È a Sanri-myun, 6.
Da quando papà è morto, non ci sono più andata.
Andiamo lì.
Va bene, ma prima fai l'intervento.
Andiamoci domani.
Se dopo l'intervento, non riuscirò ad aprire gli occhi,
o meglio, se morirò,
non potremo andarci mai più.
Partiamo domani.
È Orecchie d'agnello.
Orecchie d'agnello.
Questa pianta si chiama "Orecchie d'agnello".
Mamma mi prendeva sempre in giro, dicendo che le mie orecchie le ricordavano questa pianta.
Ed io piangevo, dicendo che le mie orecchie erano più belle.
Come hai fatto a ricordartelo?
Questa pianta è inodore.
Non mi piace.
Si sente il profumo della primavera.
Questo inverno è stato troppo freddo, vero?
No.
È stato caldo, perché tu eri con me.
Anche se tu eri accanto a me, il vento era sempre freddo.
Sembra che questa primavera sarà fredda tanto quanto l'inverno.
Cosa stai dicendo?
Questo è il numero di Jin So Ra, l'ex-fidanzata di Oh Soo.
Volevo sapere chi fosse, così ho richiamato questo numero.
Mi ha detto di aver raccontato tutto a Young riguardo Oh Soo.
Pronto?
Torna subito a casa.
Young sa tutto.
Chi è?
Young si sta comportando in modo strano. Torna subito a casa!
Chiudi la chiamata.
Ti chiamerò dopo aver concluso il nostro viaggio.
Spegniamo i telefoni, sono d'intralcio.
Il numero da lei chiamato...
Che succede, Segretaria Wang?
Young è strana.
Anche se sa tutto su Oh Soo, perché è partita insieme a lui?
Cos'è?
Ieri, Young ha scritto un nuovo testamento.
Dice che darà tutto in beneficenza.
Sì, Direttore Lee.
Cosa succede, Avvocato Jang?
Young mi ha scritto in un sms che non vuole più sposarmi.
Non ha aggiunto altro.
Ho anche sentito che ha detto ai rappresentanti Jung e Lim di concorrere per il ruolo di presidente.
Lo sapeva?
Cosa sta succedendo?
Dobbiamo scoprire dove sono diretti.
La strada è chiusa.
E il navigatore?
Dice di proseguire dritto,
ma non posso andarci con la macchina.
Vuoi camminare?
Pensavo avresti detto di tornare indietro.
Siamo arrivati fin qui, è tardi per tornare indietro.
Scendi.
Ti ricordi l'ultima volta che siamo stati qui?
No.
Io ricordo tutto.
È stato divertente?
Per chi?
Per te.
Sì.
Sono contento che sia stato divertente.
Tieniti forte.
Va bene.
Continuiamo?
Siamo arrivati, finalmente. Ti metto giù.
Sei sfinito, ma io ho fame.
Allora, mangiamo.
Per caso, qui vicino non ci sono ristoranti?
Probabilmente no.
Impossibile.
La chiave dovrebbe essere sopra il cornicione di legno.
Non possiamo dormire qui. Andiamo da un'altra parte.
No, voglio stare qui.
Non c'è nulla da mangiare.
Voglio comunque restare qui.
Bene, facciamo così.
Resta qui, vado a comprare qualcosa in paese.
Ho freddo.
Papà era bravo a tagliare la legna.
Questa è la mia prima volta.
Sei debole, eh?
Non è una questione di forza, ma di tecnica.
Allora, non hai tecnica?
Non mi piace sentirmelo dire.
Ah, vai.
Adesso ho capito come si fa.
~ Sto diventando sempre più triste. ~
~ Il mio viso sta cambiando, senza che me ne renda conto. ~
~ Ma continuo a sorridere, ~
~ così tu non te ne accorgerai. ~
~ Perché prima hai detto di amarmi? ~
~ Sei stato tu a ridurmi così. ~
~ Oh no, dai miei occhi... ~
~ Le lacrime scendono... Io davvero... ~
~ voglio trovare te, che mi hai lasciata. ~
~ Tanto quanto sono ansiosa, ~
~ tanto quanto ti odio, ~
~ sono triste. ~
~ Non lasciarmi. ~
~ Le lacrime che ho versato per nostalgia, ~
~ ed i miei occhi che continuano a cercarti, ~
~ tanto quanto ti amo, fanno male. ~
~ Così, piango ancora, senza forze. ~
Cos'è?
È una lettera che Oh Soo ha scritto a Young.
Oh Soo sa che Young conosce la sua vera identità.
Se entrambi sanno com'è la situazione, allora perché sono partiti insieme?
Oh Soo tiene molto a Young, ne sono certo.
Non preoccuparti.
Cosa faceva qui da sola?
Young sta davvero bene, vero?
Young!
Young...
22 e 30.
Sei arrivato dopo 3 ore e 30 minuti.
Mangiamo.
Non è male. Vuoi assaggiarla?
No.
Allora, poi non lamentarti se non è ben condita.
Non ti è concesso.
Se sei il figlio di papà, allora la tua zuppa di fagioli di soia dev'essere per forza buona.
Quando venivamo qui, la sua zuppa di fagioli di soia era sempre buonissima.
Papà ti disse anche la sua ricetta segreta, vero?
Non te la ricordi?
No, ma anche la mia sarà buona.
Vedrai.
Quando mamma stava seduta così, davanti alla stufa,
papà le faceva sempre il caffè.
All'epoca, andavano molto d'accordo?
Il giorno dell'intervento vattene.
Prima ti vedrò uscire dalla sala operatoria e poi me ne andrò.
Anzi.
Vattene quando domani saremo tornati a Seul.
Decido io quando andarmene.
Parlami di quando venivi qui con mamma e papà.
Mentre loro bevevano il tè in questo modo,
tu ed io cosa facevamo?
Fingevamo di esserci addormentati e giocavamo nel letto?
No.
Piangevamo.
Mamma e papà...
qui litigavano ed urlavano.
"Ti ho tradita perché mi fai sentire solo".
"No, tu sei sempre stato infedele".
Litigavano fino al mattino.
E poi,
un giorno ci chiamarono, dicendo:
"Adesso Soo vivrà con mamma,
e Young vivrà con papà".
Tutto quello che ti ho detto oggi...
è una bugia.
Papà non ha mai tagliato la legna, o fatto la zuppa e non ci siamo mai divertiti.
Non è mai successo nulla di tutto questo.
Quei giorni, come oggi...
anzi,
come questi ultimi giorni,
sono stati i più orribili della mia vita.
Parliamo di qualcos'altro?
Qual era il sogno dell'Oh Soo che è stato abbandonato sotto ad un albero?
È stato da sempre...
solo un truffatore?
Dal momento che è stato abbandonato sotto ad un albero,
pensa di potersela prendere con tutto il mondo? Anche con chi non ha fatto nulla di male?
È sempre stato...
un rifiuto sin dalla nascita, come hai detto?
Prendo una birra.
Non mi va.
Parliamo.
Tu non hai bisogno di bere, io sì.
Da piccolo, cosa sognava di diventare il truffatore Oh Soo?
Un carpentiere.
Un contadino.
Un pescatore.
Un ingegnere.
Tutto, tranne un truffatore o un giocatore d'azzardo.
Non da piccolo,
ma dopo che ti ho conosciuta.
Adesso, io...
ti sto chiedendo di parlarmi di Oh Soo, il truffatore.
Lo sto facendo.
Sto parlando di me.
Smettiamola.
Sai chi sono.
Lo so.
Quello che ha bisogno di 7 miliardi e 800 milioni di won,
Oh Soo, il truffatore.
Che c'è?
Perché non continui a parlare?
Avrei voluto vedere fin dove ti saresti spinto.
Allora,
quali sarebbero le tue scuse?
Non ho scuse.
So di averti ferita.
Piuttosto che queste parole,
sarebbe stato meglio se mi avessi detto
che stai vivendo come un rifiuto
perché sei stato gettato via come spazzatura.
Invece di dirmi di aver ferito me,
una non vedente,
sarebbe stato più confortante sentire queste parole.
Sapevi quanto ti amavo, eppure hai continuato a prenderti gioco di me.
Se mi avessi detto che non ti sei affatto divertito ad ingannarmi,
sarebbe stato più confortante.
Più di ogni altra cosa, il motivo per cui non posso perdonarti è che,
adesso, io,
a causa della mia ira contro di te, non riesco neppure ad essere triste per la morte di mio fratello,
che mi è mancato tanto quanto mia madre.
Diciamo che è stata colpa della mia cecità, se ho amato un truffatore come te.
Anche se ti odio al punto di volerti uccidere,
non importa quanto ci pensi,
una persona non vedente come me non può fare nulla.
Sei stato davvero bravo ad ingannarmi...
per tutto questo tempo.
Adesso, tra noi...
è davvero finita, vero?
Progetto a cura del Colorful Subs http://colorfulsubs.blogspot.it/
Traduzione: Mela
Revisione: Mela
QC: Mela
Thanks to Viki and special thanks to DramaFever.
Visitate il nostro forum ;D http://colorfuland.forumfree.it/
Questo è un fansub GRATUITO. Non utilizzate i nostri sottotitoli per video hardsub e/o streaming!